台語話故事丨【專訪】《我隨意‧你盡量》作者王昭華：「散文就像點支菸吹著風，雖然我沒抽菸。」

本集贈書丨亞特聊聊天聽友專屬作者親簽《我隨意‧你盡量》一本
3/17(三) 23:59前，在「亞特聊聊天Podcast」Facebook專頁贈書貼文下留言，回答本書作者王昭華在節目裡用什麼樣的飲食行為改變，比喻母語意識的覺醒與執行，即抽出一名贈書。
--
有別於常聽見的「我乾杯，你隨意」，這句「我隨意‧你盡量」是淡水山區居民的用語，「隨意」的表面下，是願意「乾杯」的熱情，這是淡水人的內斂。作品多元的台文寫作者王昭華推出《我隨意‧你盡量》台文散文集，其中紀錄了1990-2014年寄居淡水期間的所見所聞所感，也有近年新作，猶如散文風格的淡水風土誌。

王昭華筆下的淡水是什麼樣子？台文寫作於他又有什麼意義？什麼事讓聲音輕柔溫和的他，越講越火大？這集我們從散文走到歌曲，從糕餅聊回創作，一起聽聽台語思考者的創作歷程。

--
Music by Audionautix.com
〈搖嬰仔歌〉╱王昭華
〈倒退嚕〉╱王昭華
--
場地&設備提供：
最專業，最舒適，最方便的Podcast錄音室「錄播客」
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment
--
〈搖啊搖〉╱王昭華

搖啊搖 搖啊搖（Iô--ah iô, iô--ah iô）
船隻搖到關渡橋（Tsûn-tsiah iô kàu Kan-Tāu-kiô）
關渡媽 來鬥育（Kan-Tāu-má, lâi tàu io）
誰兜的嬰仔愛人惜（Siáng tau ê enn-á aì lâng sioh）
 
搖啊搖 搖啊搖（Iô--ah iô, iô--ah iô）
大橋過河有幾尺（Tuā-kiô kuè-hô ū kuí-tshioh）
觀娘媽 遮竹葉（Kuan-niû-má jia tik-hió）
無暝無日顧甲著（Bô-mî-bô-jit kòo kah tio̍h）
 
搖啊搖 搖啊搖（Iô--ah iô, iô--ah iô）
白翎鷥搭平安橋（Pe̍h-lîng-si tah pîng-an-kiô）
七娘媽 騙嬰仔（Tshit-niû-má, phiàn enn-á）
嬰仔食飽憨憨笑（Enn-á tsiah-pá gōng-gōng-tshiò）

〈倒退嚕〉╱王昭華

嘿 拜請 拜請淡水河 倒爿岸八里坌觀音山夜總會 鬼相tshuā中山高 西濱沿海線林口泰山風真大拜請哩淡水河 正爿岸百六嘎大屯山山頂出水泉山坪福座靈骨塔山跤好塗肉看誰本事大去共土地公伯仔liù來炒鄉親囉鄉親你石門北海岸富貴角燈塔第一選區上邊仔核電廠 做隔壁想著敢袂驚十八王公真靈聖有求必應 毋知有幾條命燒燒的是肉粽 上青的是海產 圓圓的是鐵蛋 四角的Abura-agei（阿給） 規包的是魚酥 咱袂願拜旺旺尖喙的是雞囉 做雞就愛筅 做人就愛反 出來反 才有猛 扁嘴的是番鴨 七月半鴨仔配龍眼 規隻捧hông食 家己人煞無底揀拜請 拜請 拜請 拜請阮這區啊 選著吳育昇彼个毋成囝公義急先鋒 有影抑無影 有影就喝三聲無影 無影 無影俺公啊對阮 有啊有交代叫咱彼立委 毋通烏白來膨啊伊都膨啊 霸啊我就罷免BMW是加一台草埔啊跑馬啊 草仔青青 草埔啊路上 草仔掛墘有力的公民是 愛行動！無力的公民是 據在人舞弄弄伊都弄過橋 喔喔喔獻紙來你嘛連署去喔 獻紙來連署 毋免閣燒錢喔獻紙來你嘛連署去喔 獻紙來連署 罷免較規氣喔行伊都行過橋 喔喔喔憲法133佮伊削 猶較硬斗的第二階段13％ 咱繼續拼俺公對民意代表袂當凊彩行咱就行 咱就送伊過橋喔草埔啊跑馬啊 草仔青青 草埔啊路上 草仔掛墘有力的公民是 愛行動！無力的公民是 據在人舞弄弄伊都弄過橋 喔喔喔獻紙來你嘛連署去喔 獻紙來連署 毋免閣燒錢喔獻紙來你嘛連署去喔 獻紙來連署 罷免較規氣喔行咱就行 咱就送伊過橋

--
※本集接受「語言友善環境及創作應用與推廣補助」計畫支持