台語話故事丨原民主題系列

2023年底醞釀許久的Panai(巴奈)新專輯《夜婆iā-pô》正式上市，身為卑南族與阿美族混血的Panai，自陳其「母語」是台語，引起我對母語與第一語言、族群語言的辨證思考，而由金獎製作人柯智豪為專輯一手包辦作詞、作曲、編曲，更讓《夜婆iā-pô》在近年的諸多台語專輯裡，成為一個獨特的存在。專輯裡每首歌都藏滿細節與巧思，等待被讀懂、被聽懂。

--
場地&設備提供：
最專業，最舒適，最方便的Podcast錄音室「錄播客」
--
Music by Audionautix.com
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment

語言中摻雜有外來語是大部份語言的常態，但二種語言混血成一種新語言呢？它是人造語言嗎？還是自然形成的呢？這樣的語言可能面臨什麼問題？又是誰在使用？

宜蘭的寒溪、東岳、澳花、金洋(博愛路)的泰雅人，操著一口乍聽之下簡直就是日語的語言，然而這卻是這些泰雅人的「族語」？這個混合泰雅語與日語的語言，學術上稱為「宜蘭克里奧爾語」，俗稱「寒溪(泰雅)語」，這群人為什麼以這麼奇特的語言為母語？他們在爭取的「語言平權」又是什麼？

這次，我們來認識目前全台僅剩的克里奧爾語－寒溪泰雅語。

--
共同主持：雪鳳
--
Music by Audionautix.com
Sound Effects by freesound.org
--
特別感謝：
《zyetay yamerang anta ni》歌曲授權丨Yawiy Piho(吳以諾)
在Youtube收聽
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment

--
Reference：
01.寒溪泰雅語爭取納方言別 原民會地方研商｜每日熱點新聞｜原住民族電視台
https://youtu.be/T8trvCfxMq4

02.寒溪泰雅語盼納國家語言 立委召開協調會｜每日熱點新聞｜原住民族電視台
https://youtu.be/76Xsn9vP53o

03.[Yilan Creole] 宜蘭クレオール／寒渓語で喋ってみた [Taiwan Atayal-Japanese]
https://www.youtube.com/watch?v=Ndmrifw1Hy8

04.教育部第四屆MATA獎｜紀錄片類首獎｜迷跡MICI
https://youtu.be/1slwo6yarLU

05.語言碰語言，迸出新滋味－皮欽語與克里奧語
https://uegu.blogspot.com/2015/07/blog-post.html

06.克里奧爾語
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%85%8B%E9%87%8C%E5%A5%A7%E7%88%BE%E8%AA%9E

07.Creole language
https://en.wikipedia.org/wiki/Creole_language

08.原民會族語認證排除「寒溪泰雅語」，台灣定居者殖民主義政府「還我語言權」
https://www.thenewslens.com/article/182662

09.因妳本身就是混雜而流動著：所有關心寒溪語的人請先從聆聽寒溪人多元的聲音開始
https://vocus.cc/article/6401ea04fd89780001d64714

--
※本集接受「語言友善環境及創作應用與推廣補助」計畫支持

廢物老公不只現代有，噶瑪蘭人的神話裡就有廢到爆的廢物老公！女神Mutumazu為愛下凡，對象Siakaw卻偏偏是一個「廢人(huì-lâng)」，二人生下孩子後，女神忙成大嬸，老公卻每天悠哉悠哉閒著沒事只會問「sebi ti iku, yau a niana qaqanan ni?(肚子餓了，有什麼可以吃的？)」，這個廢物老公神話的背後到底在述說什麼樣噶瑪蘭文化與歷史？

男人啊，「加油，好嗎？」
--
共同主持：雪鳳
--
Music by Audionautix.com
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment
--
Reference

01.慕篤瑪茹
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%85%95%E7%AF%A4%E7%91%AA%E8%8C%B9

02.噶瑪蘭族的創始女神─Mutumazu
https://www.facebook.com/AustronesiaFormosa/photos/a.277771792400073/483023188541598/?__tn__=*F

03.族語E樂園
https://web.klokah.tw/extension/ab_practice/index.php
--
※本集接受「語言友善環境及創作應用與推廣補助」計畫支持

「教育像是在菜市場買菜一樣，你要讓他們有選擇。」－Tamorak母語共學園園長Nakaw。

花蓮豐濱鄉港口部落的Tamorak母語共學園，園長Nakaw竟然能全台語侃侃而談辦學理念與母語繪本募資計畫？！這個阿美族部落的母語共學園，如何結合德國人智學的教育理念與阿美族文化，讓孩子接受真正屬於自己的教育？共學園裡的孩子又是怎麼度過一天、怎麼學習四季、怎麼認識山河海？這一集帶你認識Tamorak共學園與《ati wawa 來吧！孩子——在春天的歌謠裡萌芽》12種語言的母語歌謠兒童繪本計畫。

請注意！聽完這集，你將會有滿滿的能量。

--
《ati wawa 來吧！孩子——在春天的歌謠裡萌芽》跟著季節學習的阿美語繪本(多種語言包)募資計畫
https://www.flyingv.cc/projects/33249?lang=zh-TW

天兵天將募資專屬優惠：
折扣碼：atitaigi100
使用期限至：2023/1/31
選擇高於1000元的募資方案即可使用(如套書、母語包、待用繪本等)，輸入折扣碼「atitaigi100」，現折100元。
--
Music by 
台灣Tamorak文教協會
Audionautix.com
--
場地&設備提供：
最專業，最舒適，最方便的Podcast錄音室「錄播客」
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment

目前世界短距離賽跑的世界紀錄是牙買加的Usain St Leo Bolt創下的100公尺9.572秒；但你知道嗎？傳說中台灣曾有位西拉雅族人「程天與」，可以跑贏騎馬奔馳的騎士！？而且還可以讓騎士先跑！？這位傳聞中因為「走敢若飛(tsáu ká-ná pue)」的西拉雅勇士，因此而二度面聖晉見皇帝，現在墓碑還矗立在台南佳里，他到底有著什麼樣的精彩事蹟？這一切又怎麼逐漸煙沒在荒煙漫草堆中？

這一集，我們從原住民身份法釋憲的新聞談起，回望二百餘年平埔族原住民族群的小小一隅，一起重新認識同樣屬於台灣的文化與族群(當然還有有趣的傳說)。

※發音錯誤更正：
諡：sē／sè

--
共同主持：雪鳳
聽友助唸：Mona Chen
--
Music by Audionautix.com
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment

噶瑪蘭傳說中，大約一千年前，從南島漂洋過海來到現在被稱為宜蘭這片土地上的一對兄妹Tolinun與Abas，約定好各自尋找合適的土地劃設耕作，本該相依為命的兄妹二人，為什麼會因為一件圍裙反目成仇？又如何演變成不同族群的鬥爭與文化禁忌？本集〈我的妹妹哪有這麼可愛－噶瑪蘭兄妹傳說〉陪你一起從故事中認識台灣。

※節目裡提到的「憲法(hiàn-huat)」的「憲」在變音後應該會從第3調變成第2調，我沒有變調純粹是個人長久習慣沒有改掉而已，一般使用還是建議正常變調。

--串聯活動--

本集節目，是由「財團法人原住民族文化事業基金會」為「8/1 原住民族日」這個紀念日，在Soundon平台，聯合許多原住民族相關Podcaster，發起一個Podcast線上策展活動，主題叫「原Way tatata!」。

「ta」是阿美族語「走吧！」的意思，這個策展就是要和大家，一起在原住民族日的歷史一刻，透過這些節目，認識更多我們共同生活在這塊土地上所發生的事情。

這次聯合的Podcast，包含原事播客、原Way星球、746山海誌、法客電台、以及「亞特聊聊天」，類型包含公共議題、人文藝術、音樂娛樂，甚至是生活旅遊。策展從8/1開始為期兩週，歡迎大家聽完這集之後，趕快到Soundon平台，首頁就可以看到「原Way tatata!」的介紹，一起聽聽其他Podcast的精彩節目吧！
--
共同主持：雪鳳
--
Music by Audionautix.com
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment

--參考資料--

1.〈噶瑪蘭族的遷徙傳說試探〉(游蕙菁，2009)

2.噶瑪蘭族-神話傳說(國語版):不種小米的原因
https://ticeda.moc.gov.tw/home/zh-tw/video/8279

3太魯閣族(維基百科)
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A4%AA%E9%AD%AF%E9%96%A3%E6%97%8F

4.泰雅族(維基百科)
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B3%B0%E9%9B%85%E6%97%8F